Andiamo, muovetevi. Forza! Sono qui impalato.
Allora muovetevi. Andiamo.
Charlie.
Caricate.
Forza, forza!
Andiamo.
- Oro liquido, ragazzo. - Fatto.
Andiamo, abbiamo finito qui, cazzo?
Ragazzi, andiamo diretti a New York senza fermarci,
quindi se qualcuno ha bisogno di pisciare lo faccia adesso. Nessuno?
Allora andiamo.
Benvenuti a Hammonton, New Jersey. La capitale del mirtillo.
Figlio di puttana.
Aspetta. Rallenta.
Respira ancora.
Che si fotta! Toglilo dalla strada.
Mani in alto!
In alto.
Mettete le vostre cazzo di mani in alto. Mettete giu' le armi.
- Stupido idiota. - Giu' ho detto!
Anche tu, grassone. Mettila giu'.
Metti giu' l'arma.
Sai di chi e' quella cazzo di merce?
Ora e' abbastanza ovvio, no?
"Codardi, mostri, depravati animali, amici dei ladri e delle prostitute,
coscienze intorpidite dal rum demoniaco,
liquore il cui nome e' delirio."
Domani giungera' una nuova era.
E alla vigilia di questa importantissima occasione
e' un piacere per me presentare
lo stimato tesoriere di Atlantic City,
l'onorevole Enoch Thompson.
Signora Mc Garry, grazie per quella emozionante poesia.
Potrebbe spedirmene una copia?
Signore.
Molti anni fa c'era un ragazzo
che viveva in questa stessa citta'.
L'inverno del 1888, come qualcuno di voi ricordera',
ci fu una bufera di neve di proporzioni bibliche.
La sua famiglia era sommersa dalla neve e congelata,
senza cibo ne' riscaldamento.
Il padre se n'era andato... distrutto dall'alcol.
Cosi' tutto era stato lasciato nelle mani di questo ragazzo,
di questo piccolo uomo in tenera eta'
che doveva difendere se stesso e la propria famiglia.
Usci' al freddo,
con le scarpe avvolte in degli stracci
e con dei fogli di giornale sotto il suo leggero maglione di lana,
cammino' a fatica con il petto affondato nella neve fino alle rotaie
cercando cibo con le mani, con le ginocchia insanguinate
a causa dei pezzi di carbone
sperando di trovare delle patate cadute da qualche borsa rotta.
Non trovando niente
prese un manico di scopa
e in preda alla disperazione, uccise la cena per la sua famiglia:
tre grossi topi nascosti nel buco di un vagone.
Una cosa terribile, si'.
Ma la famiglia sopravvisse.
E il ragazzino?
Beh, il ragazzino e' proprio quello che vi sta parlando stasera
proprio da questo podio.
Il proibizionismo significa progresso.
Mai piu' le famiglie saranno derubate dei propri capifamiglia,
tenuti in ostaggio dall'alcol.
Sono davvero orgoglioso di vivere in una nazione dove,
grazie a Dio, quest'anno le donne avranno finalmente diritto al voto.
Signore, mi dispiace dovervi informare
di dover andare via, per una urgente questione amministrativa
e per questo non potro' restare qui per il banchetto.
Per concludere, comunque, fatemi dire queste parole:
senza il continuo appoggio di donne rispettabili come voi...
uomini come me,
non andrebbero da nessuna parte.
Vi ringrazio e che Dio vi benedica.
In trincea una volta mangiammo carne di cane, ma i topi?
Prima regola della politica, ragazzo:
mai lasciare che la verita' intralci una buona storiella.
Andiamo, ragazzi! Non siate timidi.
Venite a conoscere le ragazze che hanno trasformato gli "oh" nei "oh, la, la."
Fate un passo avanti, amici. Cosa state aspettando?
Incantevoli signore direttamente da Parigi...
Francia.
Signorine, so che ci sono attrazioni che i vostri genitori
vorrebbero farvi vedere, ma questa
non e' una di quelle. Signore, portatele via, si'.
Dovrebbero essere gia' andate via da un po' di tempo.
Non abbiate paura, ragazzi. Non mordono... a meno che non vogliate che lo facciano.
- Ehi, Nucky, come va? - Non bene quanto a te, Wendell.
- Buonasera, Nucky. - Ehi, come stai?
- Come stai, Nucky? - Che bello vederti!
In memoria di John BarleyCorn. Ci mancherai, amico.
Fino alla fine del mondo!
Okay, andateci piano, ragazzi.
Ecco! Ecco! Qui.
Ehi, hai del whisky? Io voglio del gin... gin!
Grazie, campione.
- Mio fratello e' qui? - Di sopra.
Sono tutti di sopra.
Lo volevo arrestare, ma gli restavano 24 ore. Non ho potuto.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Signor sindaco, amici,
membri del consiglio cittadino,
come sapete, in meno di due ore
l'alcol sara' dichiarato illegale
da un decreto emanato dagli illustri gentiluomini del nostro congresso nazionale.
A quei bellissimi e ignoranti bastardi!
Siate certi che nonostante il paese rimarra' all' asciutto,
io sto per concludere degli accordi
che faranno restare Atlantic City bagnata come la fica di una sirena.
Cristo, Nucky, ora te la fai con le sirene?
Ogni voto conta, signor sindaco.
Un vero e proprio repubblicano.
Esiste la prospettiva che il Volstead Act non stia soltanto bussando, amici,
ma che stia per sfondare le nostre porte per entrare!
- Quando lo vedro' ci credero'. - Andiamo, George.
Sara' come se il proibizionismo non fosse mai esistito,
se non per una cosa... i prezzi saliranno alle stelle.
Che razza di idiota pagherebbe 3 dollari per una bevanda che vale 15 centesimi?
- Tu. - Tu pagherai 12 dollari
per una fighetta che non vale niente.
Si', tu pagherai. Tu pagherai.
Lo so.
Ora ha... ha preso il via.
Punto primo: abbiamo un prodotto
- che ogni uomo ha bisogno di avere. - Si'.
Ancora meglio e' avere un prodotto che nessuno ha il permesso di avere.
- Dovrebbero proibire anche il fumo. - Un uomo che e' in vacanza,
- credetemi, vuole bere e paghera' qualsiasi cosa. - E' vero.
- Che mi dite della legge? - La legge? Io sono la legge, Georgie.
O sei cosi' sbronzo da confondermi con Lillian Gish, eh?
Voglio dire qui non c'e' un fiore. Non c'e' un fiore.
Ti sbattero' fuori proprio adesso. Vai fuori di qui.
- I Federali! - Sei in arresto.
I Federali, i proibizionisti del cazzo.
Oh, i Federali, i proibizionisti del c...
accalappiacani con i distintivi.
Con tutto il rispetto per gli accalappiacani.
Ora, in quanto capi dei distretti, ognuno di voi sara' responsabile
di prendere gli ordini e metterli insieme
dai vostri ristoranti, alberghi e da quello che possedete.
Gli ordini verranno riesaminati da mio fratello e dai suoi uomini,
che supervisioneranno le consegne.
Il che mi porta a fare dei cambiamenti nell'organico.
- Vi ricordate tutti di Jimmy Darmody? - Bentornato, ragazzo!
- Bentornato a casa, Jimmy. - Bentornato, giovanotto.
- Gli hai fatto vedere l'inferno agli unni. - Certo che l'ho fatto.
Lo ha fatto. E adesso che ha reso il mondo un posto sicuro per la democrazia,
e' tornato per dare una mano anche a noi.
Fra tre settimane Paddy Ryan si sistemera' a capo del quarto distretto.
Da venerdi' Jimmy sara' l'uomo di Pat.
- Bravo! - Paddy.
- Congratulazioni, Paddy. - Signori, e' un onore.
- Paddy Ryan, un brav'uomo. - Si guardi le spalle, sindaco,
il ragazzo prendera' il suo posto un giorno.
Puo' prenderselo adesso, se lo vuole.
- Mi dia tempo, signor sindaco. - Benvenuto a bordo, Paddy.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due,
uno!
Proibizionismo!
Ehi, dove stai andando?
- Cosa c'e' che non va? - Niente. Non lo so.
- Lo stomaco. - Vai a farti un Brioschi.
- Ma guarda che stronzate. - James.
No, mettilo in bocca.
"Dempsey. Il campione non e' un disertore".
"Spiega la sua condizione durante la guerra".
- Cosa dice? - Non lo so. Si prendeva cura della madre.
- Sono un mucchio di stronzate. - Se non fosse vero non potrebbero scriverlo.
Fatti furba, Ange. Sono solo fesserie.
Pensi che qualcuno rinuncerebbe a quel tipo di opportunita'
per andare a combattere per il suo paese?
Che c'e'? Perche' mi guardi in quel modo?
Princeton non era esattamente il campionato dei pesi massimi, Angela.
Ci hai pensato meglio?
Avrei venticinque anni alla laurea, quasi ventisei.
Potrei andare a lavorare.
E fare cosa?
Dipingere quadri?
E che mi dici di Skeezix?
Dove vai?
- Ehi, siediti e mangia. - No no, avanti. Devi mangiare la pappa.
- Vieni su, forza. Che ne sarebbe di te, eh? - Gia' .
Bevi il latte. Un'altra cucchiaiata.
Sai forse potresti imparare molto, lavorando per Ryan.
- Non sono ancora pronte le uova? - Datti una calmata!
Tua madre e' una svitata se pensa che lavorerei per un perdente come Ryan.
- Ryan e' un perdente. - Ryan e' un perdente.
Non dirlo.
- Ho bevuto tutto il latte. - Bravo.
Cosa farai allora?
Parlera' con Nucky.
Non so, due anni passati uccidendo crucchi
non e' che ti preparino per molto altro.
In quanto agenti del proibizionismo
rappresentate il meglio che l'America ha da offrire.
La prima linea di difesa nella guerra contro l'alcol illegale.
Uomini coraggiosi,
centurioni dell'era moderna,
affidabili in servizio e incorruttibili
nel carattere.
Alzate la mano destra.
- Io, - Io,
dite il vostro nome
- giuro solennemente - giuro solennemente
di rispettare le leggi della costituzione degli Stati Uniti d'America,
...di rispettare le leggi della costituzione degli Stati Uniti d'America,
di sconfiggere la criminalita' in ogni sua forma
e di sostenere strenuamente tutte le leggi...
Nuck.
Nucky.
- Che ora e'? - Le 14:30.
- Nucky, sei sveglio? - Che cazzo di problema c'e'?
C'e' una signora che aspetta di vederti. Aspetta da piu' di un'ora.
Dice che e' urgente. E' incinta.
Cosa?
L'hai incontrata ieri sera.
- Ieri sera? - Ti ha sentito parlare, una cosa del genere.
Alla Lega per la Temperanza.
- Perche' non l'hai detto subito? - L'ho appena fatto.
C'e' una donna incinta che ti vuole vedere.
- Mi hai fatto venire un infarto, cazzo. - Io, io, io... non avrei mai...
Mi dispiace tanto, non volevo interr...
interr... interrompere. Vado.
- Signori, benvenuti al Brighton. - Abbiamo una stanza ai piani alti, vero?
Voglio vedere il mare.
Non si preoccupi signore, tutte le nostre stanze hanno la vista sul mare.
- Ragazzi. - Signor Torrio.
Rothstein. Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
e Charlie Luciano. Charlie, come stai?
Come ti vanno le cose?
Andiamo.
Mi segua, per favore.
David, mi dispiace di essere cosi' in ritardo.
Di' a Nucky che non ho tutto il giorno.
La signora Schroeder per lei.
Per favore, si sieda.
Posso offrirle una tazza di te'?
- Sto bene cosi', grazie. - Davvero, non c'e' problema.
- Ha gia' pranzato? - Grazie, no.
Volevo dire si'.
Ho mangiato, ma...
D'accordo, si rilassi. Prego.
- Niente piu' appuntamenti. - Ja.
Sento un po' della sua vecchia patria nella sua voce.
Mio marito dice che sembro un'immigrata.
Siamo tutti immigrati, non e' cosi'?
Mi dica come posso aiutarla.
In primo luogo, signore, non avrei mai...
ma quando l'ho sentita parlare, io...
Non faccia cosi'.
Mi scusi.
Mio marito ha un debole per il gioco dei dadi.
E' anche un bevitore occasionale.
E' il vostro primo figlio questo?
Il terzo.
Abbiamo gia' un maschio e una femmina.
Lei ha figli, signor Thompson?
Mi dispiace.
Sono stata troppo diretta.
Niente affatto.
Non ne ho.
La tubercolosi mi ha portato via mia moglie.
Mi dispiace. Era molto carina.
Si', lo era.
Ehi, Nucky? Me ne vado.
- Oh, sono in riunione. - No, la prego, e'...
No. Signora Schroeder, Lucy Danziger.
- Salve. - Ciao.
Ci vediamo piu' tardi allora?
Ti chiamo io.
- Mi dispiace, io... - No.
- E' la mia... - E'...
Suo marito ha un lavoro?
E' l'aiutante di un fornaio.
Ma fino all'arrivo della stagione turistica, e con l'inverno,
e i bambini che hanno bisogno di stivali, io...
La sua storia mi ha davvero commosso.
Se potesse trovargli un lavoro, signore.
Come dice lei, fino all'arrivo della stagione turistica...
In ogni caso...
- Questi dovrebbero bastare per l'inverno. - Non sono venuta a chiedere l'elemosina.
Io... insisto.
Non so cosa dire, come ringraziarla.
Sarebbe un onore chiamare mio figlio come lei.
Enoch?
Non puo' essere tanto crudele.
Jimmy?
Assicurati che la signorina Schroeder torni a casa.
- Mi va benissimo camminare. - No, no, no, lei non e' in condizioni.
Grazie, signor Thompson.
Mi scusi.
Sono arrivati i tuoi amici da Chicago. E anche le bande da New York.
- E' tutto pronto per stanotte, allora? - Alle 8, al Traymore.
Senti, Nuck, volevo parlarti...
Accompagnala e poi vieni da me al molo.
- E' meglio se mi lascia qui. - Come dice?
- Per favore, potrebbe lasciarmi qui? - Proprio qui?
- Okay. - La ringrazio.
- Posso accompagnarla dentro? - Va bene cosi'.
- E' sicura? - La ringrazio.
- Dove sei stata? - Ero...
Va' in casa.
Chi diavolo e' quello?
Venite qui e ammirate, signore e signori,
la pesca del giorno! Poiche' Nettuno
concede a noi i tesori del suo regno acquatico:
spigole, anguille, granchi reali,
sgombri, sogliole...
Nucky.
Bill McCoy, in carne e ossa.
- Sei stato a nord di recente? - Buffo che tu me lo chieda.
Torno adesso... con un po' di souvenir locali.
Ci sono cose che non puoi proprio piu' portare a casa.
Domani notte arriva un carico.
Canadian Club, dritto dalla distilleria.
500 casse, a 100 dollari l'una.
- Bel numero pari. - Cosi' i conti sono facili.
- Dopo tutto, sono solo un pescatore. - No, non piu'.
"E prese i pani e i pesci,
guardo' i suoi discepoli e disse:
Fanculo. Andiamo a vendere whisky".
Quanto viene tutto?
La citta' e' grande, Billy boy, e la gente ha sete.
Quarantamila.
Trentacinque e lo facciamo ogni settimana.
Cosi' quanto viene a cassa?
Molto piu' di quanto lo paghi tu. Questo e' certo.
Allora siamo d'accordo?
- Brutto arruffone. - Mio fratello ti fara' sapere i dettagli.
Ma dove vai? Non dovevamo bere qualcosa?
Ho gia' avuto quello che volevo. Di che cazzo dovremmo parlare?
Senti, Nucky,
riguardo quella cosa. - Quale cosa?
- La cosa di cui ti volevo parlare. - Aspetta, devo prendere le sigarette.
E' arrivato Nucky Thompson.
Signor Thompson, che onore.
Era un brav'uomo. Le mie piu' sentite condoglianze.
Non sapevo nemmeno che conoscesse mio marito.
Oh, ovvio. Era un tipo a posto. Abbiamo parlato giusto il mese scorso.
Ma... la laringectomia.
Amici, vi presento la signorina.
Non e' granche', in quanto a personalita',
ma se e' per questo, non risponde male.
Che c'e', ragazzino, non hai mai visto un cadavere prima d'ora?
Ne ho visti un paio.
Ho poco tempo, Mickey. Cosa volevi farmi vedere?
Alla faccia della gentilezza.
La mia fabbrica, signori.
- Bella roba. - Dieci spine,
due turni, ventiquattr'ore al giorno...
Di questo passo facciamo piu' o meno duemila casse a settimana.
E questo e' solo l'inizio.
Non c'e' niente di originale?
Non dopo che i miei hanno finito di lavorarci.
Una parte vera, otto parti d'acqua.
Lo riscaldi, poi lo lasci raffreddare,
ci aggiungi l'alcol per fargli raggiungere i gradi che vuoi.
- Da dove prendi l'alcol? - Le patate.
Le lasci fermentare. L'odore e' forte,
ma in confronto a un cadavere, sanno di lilla', cazzo.
Dopo che ci aggiungi l'alcol, ci butti dentro
il colorante al caramello, l'olio di segale,
il bourbon, a seconda di quello che vuoi.
- Puoi fare anche lo scotch? - Ovvio.
Devi solo aggiungere del carbonile... per il perlaggio.
- Cosa sono quelle? - Le bollicine.
Piu' alta e' la gradazione,
piu' perlaggio ci vuole.
Avanti, butta giu' tutto!
- Ma che cazzo c'e' in questa merda? - Carbonile, te l'ho detto.
Formaldeide.
Formaldeide, eh?
Succhiacazzi!
Ma che cazzo fai? Fuori!
Adesso! Vattene!
Jimmy, fuori!
- Stupido ungherese del cazzo. - Era solo uno scherzo, okay?
- Gia', e tu sei un vero pistolero. - E basta con le battute sull'ungherese.
- Mi chiamo Doyle, adesso. - Cosa?
Mi sono cambiato il nome. Non sono piu' Mickey Cusick.
- Chi ti cerca? - Nessuno.
- Allora perche' Doyle? - Suona meglio, tutto qui.
Una rosa resta una rosa...
E questo cosa vorrebbe dire?
Leggi i libri, cazzo!
- Ma cos'e', sei fuori di testa? - Quel piscio l'ho bevuto io, non tu.
- Respiri ancora, no? - Si', anche lui.
E' questo il problema... che ancora respira.
- E' parte della mia operazione, ragazzo. - Non hai bisogno di lui.
E tu cosa ne sai?
Ma cos'hai? E non dirmi che e' quella merda di stomaco che ti ritrovi.
Vuoi sapere cos'ho? Davvero?
- Si'. - Paddy Ryan.
Davvero ti aspetti che vada a lavorare per quell'irlandese di merda?
Preferiresti farmi da autista?
Ovvio che no, Nuck. E' solo che tu...
tu fai Ryan commissario? Io me lo bevo a colazione, quel coglione.
Oh, senti un po' il nostro reuccio.
Dai, Nuck, eri assistente sceriffo alla mia eta'.
E negli otto anni precedenti passavo giorno e notte a leccare il culo all' Ammiraglio.
Io ti lecco il culo da quando avevo dodici anni!
E gli ultimi tre anni allora?
Volevo servire il mio paese.
E a momenti finivi ammazzato.
Hai mai pensato a cosa avrebbe detto la tua donna?
Il tuo bambino?
Senti, se quello fosse stato il mio destino, allora okay.
E lui vuole fare politica.
Sai chi muore per la patria, ragazzo? I villani del cazzo, ecco chi.
Si', beh, sono a casa adesso, Nuck.
- Allora che dici? - Fossi rimasto a scuola,
avresti fatto tu quel lavoro, non Ryan.
Va bene, mi stai punendo. E' cosi'?
- Mi stai punendo. - Ti sto dicendo di rallentare,
analizza bene la situazione. Sei a casa da quanto, un mese?
Nucky, io non sono lo stesso ragazzino che e' partito.
Ho visto cose.
- Ho fatto cose. - Come faremo a tenerti a bada in azienda?
- Dico sul serio. - Lo so.
Va bene, ascolta,
questi sono mille dollari. Vai a comprarti un vestito decente...
Non voglio i tuoi soldi!
Una persona ti da' mille dollari, e tu gli dici di fottersi?
Sei uno stronzo, ragazzo, te lo devo dire.
Nucky, tutto quello che voglio e' un'opportunita'.
Questa e' l'America, no? Chi cazzo ti trattiene?
Avanti, andiamo.
- Uno per te. - Due!
- E due. - Due mestoli di zuppa.
E uno per te.
L'automobile?
Dimmi di nuovo, come hai fatto a farti portare in giro per la citta' con l'autista?
Te l'ho detto.
Stavo passando accanto alla chiesa quando mi sono sentita svenire.
Il signor Thompson mi ha vista ed e' stato cosi' gentile
da farmi portarmi a casa dal suo autista.
Vieni qui.
Sei un po' calda.
E ti senti meglio ora pero', vero?
Si'.
E questi?
Come hanno fatto questi a finire sotto il materasso?
- Mamma. - Questo denaro appartiene ai bambini.
Basta con le cazzate! Come li hai avuti?
- Eh? - Non badare a come li ho avuti.
Andando a prostituirti?
Sei una puttana!
- Dammi quei soldi. - No, siediti
o ti tocchera' la cintura!
- Mangia la tua cena. - Voglio mamma!
Mangia la tua cena.
Grazie.
Sono loro.
Signori.
Enoch Thompson.
Okay.
- Big Jim Colosimo. - Il signor Thompasoni.
- Piacere di vederla. - Piacere di conoscerla.
Entrate. Se tornate qui a luglio, in piscina organizzano il Sea Nymph Festival.
- Seamina festival? - Dovrebbe venire.
- Ce li ho. - Sono come delle sirene.
16 gennaio, sono le 20:03 Johnny Torrio incontra Nucky Thompson.
- Qual e' Torrio? - Il tweed grigio.
"Il tweed grigio."
Abbiamo puntato Rothstein. E' appena entrato con Luciano.
Quest'altro tizio e' Big Jim Colosimo.
- Scusa? - Col cappello.
- Il mantello? - Il cappello.
Non importa. Se l'e' tolto.
- Chi e' questo tizio adesso? - Chi?
- Il tizio in giacca marrone. - Quello e' il concierge.
- E' "Sierge"? - Il direttore, lavora qui.
Cosi' la cravatta rossa, e' Big Jim?
Quell'uomo ti sembra grande?
- Come? - E' Arnold Rothstein.
Quindi non e' Colosimo?
- Arnold Rothstein. - E Nucky Luciano.
- Lucky! - Ripeti.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Quindi... chi e' Colosimo?
Un tizio va in tribunale per il divorzio.
Il giudice dice "Ho deciso di concedere a sua moglie 25 dollari la settimana."
Il tizio dice "e' molto gentile da parte sua, giudice.
Cerchero' di mandarle qualche bigliettone anche io, di tanto in tanto."
- Bigliettoni? - Soldi.
Bigliettoni, soldi, capito?
I soldi, capito?
Dovrebbe mandarle anche qualche aragosta, no?
No!
- No! - No, no, no. Per me niente.
- E' un cittadino rispettoso della legge, eh? - No, astemio. Mai toccato.
- E' perche' non regge. - Mi piace rimanere lucido a tavola.
Si', lucido. Cosi' vince, vuole essere lucido.
L'anno scorso ha preso 2 milioni di dollari solo con la World Series, eh?
- Due milioni. - E lo chiamano "fortunato".
Perche' pensate che sia seduto accanto a lui?
Ehi, ragazzo, hai qualche disco di Caruso?
- Enrico Caruso? - Va bene.
- Caruso, no? - Vai a cercarne uno e mettilo.
- Mettilo, eh? - Dillo ai ragazzi.
C'e' una musica da funerale qui.
Com'e' il cibo, signori?
- Buono. - Delizioso.
Oh, e' la migliore, eh?
- Deve venire al mio ristorante una volta. - Certo.
La trattero' bene, eh? Se le piace mangiare, mangera'.
Se non le piace mangiare...
A chi non piace mangiare?
Chicago e' una bella citta'.
Non e' New York, questo e' sicuro.
New York non e' piu' New York, con il proibizionismo.
Lo sara' se diro' qualcosa a proposito.
Non e' questa la ragione per cui siamo tutti qui stasera?
Come sapete, alla luce dei recenti sviluppi,
ho pensato che potrebbe essere di reciproco vantaggio per voi ragazzi incontrarvi.
Tutta questa strada da Chicago per la bonta' del suo cuore.
Quando dico reciproco vantaggio, voglio dire anche il mio.
Non sono venuto qui per la pastasciutta.
Mi aspetto un compenso come organizzatore dell'incontro.
Naturalmente.
Vedi, in aggiunta alle altre loro imprese, i signori Rothstein e Luciano
hanno un certo interesse che il business del cabaret torni a New York.
E un uomo come te,
con influenza politica e qualche conoscenza
nell'ambiente dei marinai dell'oceano Atlantico...
Ehi, Johnny, falla breve.
Salvatore...
- Questo e' un grande business. - Allora qual e' la differenza?
Vai avanti, fai quello che stavi per fare.
Puo' rifornirci o no?
Prenderemo tutto, fino a 2000 casse al mese.
Per cominciare.
Lei giovanotto...
non apprezza l'arte della conversazione.
Va bene, si', devo pisciare.
Mi scuso.
L'ambizione puo' essere letta come impazienza talvolta.
- Anche l'arroganza. - Eh...
Ho un amico... un giudice.
Il matrimonio di sua figlia e' fra una settimana.
Mi piacerebbe poter ospitare lui ed i loro settecento ospiti.
Non ha fatto scorte?
Gia' tutto venduto. Ho fatto male i conti.
Beh, io ho un carico in arrivo per domani.
Cinquecento casse di Canadian Club.
Originariamente avevo programmato di tenerlo, ma visto che mi piacerebbe iniziare
il nostro rapporto con il piede giusto, che ne dice se glielo faccio avere?
- Quanto viene? - Sessantamila per l'intero carico.
Ma utilizzera' i suoi uomini il trasporto.
Mi faccia avere i dettagli, salderemo domani.
Va bene.
Va bene, signori,
- Salute. - Salute.
Alla vostra.
Sono stato a Chicago, una volta.
- Ottime bistecche. - Non c'e' male.
Un po' fredda, ma anche Brooklyn lo e'.
Immagino ci si abitui.
L'ho attraversata nell'estate del '17, mentre andavo a Camp Grant.
Soldato, eh?
Anche io.
Il battaglione perduto.
Sul serio?
Tu invece? Hai vissuto un po' d'azione?
Un po'.
Mi sono beccato qualche scheggia, con una granata tedesca.
- Sono stato otto mesi in ospedale. - Gesu'.
Posso chiederti una cosa?
Uno come Rothstein,
quanto vale uno come lui?
Lui? Almeno 10 milioni.
- Davvero? - Vale almeno quanto gli altri.
Cristo, Luciano e' seduto su mezzo milione.
Lo so per certo. Prende la percentuale su tutta Park Avenue.
Si guadagna cosi' tanto gestendo i giochi di carte?
Carte truccate.
E' anche un fottuto trafficante di droga.
Si e' fatto sei mesi per aver spacciato eroina qualche anno fa.
E si e' fatto solo sei mesi?
Si', ha pagato un giudice.
Ah, capisco.
Gesu', mezzo milione di dollari. Riesci ad immaginarteli?
Quanti anni... Quanti anni ha, come noi?
Ventidue, forse ventitre'.
Entrate anche voi nel traffico dei liquori?
Colosimo dice di no. Troppo rischioso.
Dice che con i nostri bordelli facciamo gia' abbastanza soldi.
Ma tu non sei d'accordo?
Io sono la guardia del corpo di Johnny. A chi cazzo importa quello che penso?
Se hai problemi non chiamare me, chiama mio fratello!
E per l'altra cosa... chiedi di Lolly.
Ti aspettera' .
Ti augurerei buona fortuna, ma sembra tu non ne abbia bisogno.
- Ce la creiamo da soli, la fortuna. - Vero.
Ehi, e' stato un piacere parlare con te.
- Anche per me. - Jimmy Darmody.
- Al Capone. - D'accordo, Al.
Signor Thompson, davvero grazie mille.
Le aragoste erano ottime. Voi avete pagato, ed io sono un uomo felice.
La prossima volta verremo da voi, e tocchera' a voi pagare il conto.
- Eh, quando volete. - I soldi li mettete voi.
Scherzavo, si'.
- Grazie ancora. E'stato un piacere. - Venite a Chicago,
- provvedo a tutto io. - D'accordo.
Jimmy, basta pensare ai soldi.
- Ma sapete... - Era una battuta.
Americani... gli piace fare battute.
Pensando alla sua fidanzata Fanny.
- Ehi, rallenta campione. - Comprami una caramella.
Niente caramella. Sembri Fatty Arbuckle Jr.
- Ehi! - No, no, no, amore, amore.
- Di qua, amore. - Vieni qui.
- Di qua. - Vieni qui, Tommy.
- Stai con papa' . - Vieni qui.
- Forse potremmo farci una foto. - No, oggi non mi va.
James Darmody? Signora.
- Esatto. - Agente speciale Van Halden,
Agenzia del fisco.
- Posso aiutarvi? - Forse.
- Le spiace venire con me? - Jimmy.
Tutto okay, cara. Andate a casa.
Di cosa si tratta?
E' tutto a posto. Ci vediamo a casa.
Grazie, signora.
Medaglia al valore,
per la battaglia di battaglia di Saint...
- Come si pronuncia questo? - Mihiel.
Mi sembri... un ragazzo di buone speranze.
- Me la cavo bene. - Studente al college...
Princeton.
Per un po'.
Sono nei guai forse?
Coscienza sporca?
Le dispiacerebbe dirmi perche' una persona ambiziosa come lei,
lavora per un criminale come Thompson?
Non e' cosi'. Il signor Thompson e' un pilastro della nostra comu...
Lo racconti a qualcun altro. Sappiamo tutto di lui e del suo piccolo feudo.
- I brogli elettorali, la corruzione... - Ma nulla di tutto questo ci interessa.
- Cosa vi interessa? - Alcolici...
L'importazione illegale e la sua fabbricazione.
Che ne direbbe di lavorare per il dipartimento?
- Sono ferito ad una gamba. - Mettiamo che io dica che non e' cosi'...
Hai una moglie e un figlio a casa.
E' un lavoro rispettabile, James.
Con grandi possibilita' di promozione.
E' una lotta giusta.
Posso avere una di queste sigarette?
- Dagli da accendere. - Certo.
Lei va in chiesa signor Darmody, giusto?
Si', certo.
Beh, allora... lo sa,
vero?
Si'... cosa? Sapere cosa?
- Dacci dentro, cowboy. - Lucy, smettila... smetti di dirlo.
Forza paparino. Muoviti, cowboy.
- Lucy, smettila! - Cosa?
Con quella cazzata del cowboy, mi distrae.
Okay, Nucky, forza.
Oh si'.
Nucky!
Che c'e'?
Ho sentito delle urla. Tutto a posto?
Posso entrare?
- No! Cosa vuoi? - Steinman al telefono.
Oh, Cristo.
- Cosa? - Va bene.
Ci interrompe sempre!
Santo cielo!
Cosa?
Urla? Stavamo scopando, Eddie!
Scopando!
- Pronto? - Sono Lolly.
Ehi, ascolta. Il tuo amico di New York, quello imbottito di soldi?
Ci ha appena alleggeriti di 90 mila.
Cosa?
16 ore, e vuole continuare.
Non siamo piu' cosi' ricchi adesso, Nuck.
Va bene, arrivo subito.
- Eddie! - Ja?
- Di a Jimmy di venire con la macchina. - Jimmy ha chiamato per dire che stava male.
Porca puttana.
- Lucy, apri la porta. - No!
Oh, dai, piccola. Devo vestirmi.
Col cazzo!
Vai, passa il tuo tempo con Eddie.
Ovviamente e' piu' importante di me.
Io...
No, non e' piu' importante di te.
Ma Arnold Rothstein e 90 mila dollari lo sono!
- Apri questa maledetta porta! - No!
Perche' non esci con lui?
Si', fallo tu. La mia schiena.
Sfonda la porta. - Si', si'!
Ti prego Lucy, e' molto importante che Eddie entri.
- Apri... - Apri questa cazzo di porta!
- Dov'e'? - Sta mangiando con il tizio italiano.
Non volevo dirtelo, ma questo Rothstein e' un baro.
In tutta onesta' , se non fosse quello che e', l'avrebbero ritrovato in un vicolo.
- Beh, ma lui e' quello che e'. - Per questo ho chiamato.
Mai sentito parlare di dormire?
E chi riesce a dormire con tutta questa eccitazione?
Ho sentito che hai avuto una mano fortunata.
La fortuna non c'entrava niente.
Intende dire che sono un giocatore abile.
- Questo e' cio' che si dice. - Mmm, allora?
Cos'e' questa storia, volete escludermi?
Non si tratta di quello. E' una piccola bisca.
Non possiamo permetterci il tuo tipo di gioco, al momento.
A me, il tuo credito sta bene.
- Perche' non ci conosciamo meglio? - Non credo mi piaccia cio' che sto sentendo.
Forse non dovresti ascoltare le conversazioni tra adulti.
- Come, scusi? - Charlie, siediti.
Charlie... Charlie.
Ora come ora, mi dovete...
novantatremila dollari.
Meno sessanta per il carico di stanotte, fanno trentatre'.
Cosi' potresti continuare a giocare.
Non gioco dove non mi sento il benvenuto.
Mi spiace che tu abbia questa sensazione.
Pagalo.
Thompson, giusto?
Ho sentito che conosce mia moglie.
- Mi scusi? - Mia moglie.
Margaret... l'ha fatta accompagnare a casa.
- Dove ha preso quei soldi? - Perche', sono fatti suoi?
Quei soldi sono di sua moglie.
Allora, e' stato lei a darglieli.
Tienteli, stronzo. Sto vincendo comunque.
Buttatelo fuori.
D'accordo, abbiamo ripassato le regole negli spogliatoi.
Voglio un bel combattimento pulito. Niente trattenute, niente colpi bassi,
fermatevi quando vi dico di farlo. Ora, toccatevi i guantoni e combattete.
Colpiscilo! Colpiscilo, cazzo!
Tieni su il destro. Gancio, diretto, diretto, diretto.
Se fossi in te, scommetterei sul piccoletto.
- Che ci fai qui? - Sono un appassionato di boxe. Che altro?
Allora, quanto sai su questo carico, in arrivo stanotte,
per Rothstein?
Ve lo assicuro, per essere un bel ragazzo, mi capitano davvero delle ragazze bruttine.
Le ragazze brutte non mi dispiacciono, soprattutto se sono stupide.
Amo le ragazze stupide.
La mia ragazza e' talmente stupida,
che pensava che l'ora legale fosse una rivista per avvocati.
La mia ragazza e' talmente stupida,
che pensa che il corno di Long Island sia uno strumento musicale.
E' vero. Grazie, grazie.
E' venuta meglio rispetto a oggi pomeriggio. Siete un pubblico meraviglioso.
La mia ragazza e' cosi' tanto stupida,
che pensava che Iceberg fosse un cognome yiddish.
La mia ragazza e' talmente stupida,
che ha tentato di comprare l'arrosto da un arrotino.
- D'accordo, andiamo. - No, e' vero.
L'ha fatto girare tutta la citta'. Un'altra cosa sulla mia ragazza:
era talmente stupida, che hanno dovuto radere al suolo la scuola
per farla andar via dalla seconda elementare.
L'hanno fatta posare per la foto di classe, ma, mamma mia, se era brutta.
Avete sentito parlare delle scarpe di coccodrillo?
Beh, ne aveva un paio... che si intonavano con la sua carnagione!
L'ho portata allo zoo.
Il padrone dello zoo mi ha ringraziato per avergliela riportata.
Una famiglia adorabile, pero'... davvero una brava ragazza.
Un famiglia adorabile. Il suo povero padre e' morto per problemi alla gola...
l'hanno impiccato.
Il suo povero fratello, tipo a posto, ma se n'e' andato anche lui.
Dovrebbe essere fuori fra dieci anni, per buona condotta.
Lavorava in una banca, ma non ha importanza quanto tu piaccia al padrone,
non puoi lavorare in una banca e portarti il lavoro a casa.
Oh no!
E' tutto dannatamente chiaro adesso, non e' vero?
- Okay! - Prendete le loro armi.
Siete morti, cazzo. Siete decisamente morti, cazzo.
- Tutti voi. - Basta con i piagnistei.
Vacci piano, non lasciarti innervosire.
- Cos'e' stato? - Cosa?
Quello.
E' il vento, cazzo. Rilassati.
Nel bosco, prendilo, prendilo!
Vieni qui, figlio di puttana!
Che dia...
Darmody! Jimmy!
- L'hai preso? - Si'.
- Che cazzo e' stato? - Dannati cervi.
Andiamo, entra in macchina. Forza, levati dai piedi!
Dai, andiamo. Svigniamocela.
Hai qualcosa da dire, adesso?
Brutta puttana!
Ti prego, basta!
Mi piacerebbe tanto sposarmi un giorno.
Sono davvero spiacente. Scusatemi un secondo.
- E' sempre al telefono. - Pronto.
- Sono io. - Come?
Sono io. Abbiamo un problema.
D'accordo, arrivo subito.
Gente, gente, non abbiamo alcuna pista e non abbiamo arrestato nessuno.
- Quanti corpi sono stati rinvenuti? - Non e' stato confermato nulla, finora.
Non appena sapremo qualcosa, faremo una dichiarazione ufficiale.
Quattro corpi, sangue ovunque.
Una sorta di plotone d'esecuzione, cazzo.
Del furgone niente tracce?
In anno di elezioni, dannazione.
- I federali sono gia' sul caso? - No.
Sono ancora totalmente concentrati sull'obitorio.
A Cusick, probabilmente, stara' venendo un infarto.
Lo sai che quell'imbecille ha cambiato nome in Doyle?
Non chiedere.
Sai, la cosa strana e'
che nell'esatto momento in cui i federali fanno irruzione da Mickey,
questa merda succede a cinque chilometri di distanza.
Non e' una bella coincidenza?
Allora, vuoi dirlo tu o devo farlo io?
Potrebbe averlo pianificato Rothstein stesso.
D'accordo, allora chi era a conoscenza del carico?
Io, ovviamente, il corriere...
Jimmy?
Che, tutto d'un tratto, e' misteriosamente scomparso.
D'accordo, portamelo qui.
Ehi, Ange, scusami. So che e' tardi.
Jimmy e' in casa?
No, non lo vedo da ore. Pensavo fosse al lavoro.
Scusa se ti ho disturbata. Quando torna a casa, digli che Nucky lo sta cercando.
Beh, comincio a preoccuparmi.
Probabilmente ha incontrato un amico, magari un ex commilitone.
Pensi che potrebbe avere a che fare con quegli uomini che l'hanno prelevato?
Come, scusa?
No comment. Ora dovete smettere di chiamare.
Giornalisti succhiacazzi.
Se vogliono una dichiarazione, di' loro di chiamare il sindaco.
Nemmeno i giornalisti sono cosi' stupidi. Rilascero' una dichiarazione piu' tardi.
Non riesco a capire. Non ha senso.
- Ah, no? - Andiamo, Eli... Jimmy?
Dice ai federali dell'obitorio, li manda fuori strada.
Nel frattempo c'e' lui dietro tutto questo.
- Non come, perche'? - Perche'? Perche' e' avido
Forse e' anche geloso, la gente e' fatta cosi', Nucky.
Arnold Rothstein.
Sono spiacente, ma il signor Thompson non e' disponibile.
Gradirebbe che lei lo richiamasse.
- Dove vai? - A prendere una boccata d'aria.
Signor Thompson, stavo venendo a farle visita.
Spiacente, sono in ritardo per una riunione.
Volevo solo lasciarle questo.
Sto andando all'ospedale.
- Spero non sia nulla di grave. - Uno dei nostri membri...
la signora Schroeder. Ha avuto un incidente.
Ha perso il bambino.
Com'e' accaduto l'incidente?
Non posso dirlo.
Commodoro?
Il signor Nucky e' venuto a farle visita.
Beh, fallo entrare, per Dio.
Bel casino che hai per le mani, vero, signor Tesoriere?
Beh, buon giorno anche a te.
Quei cadaveri nel bosco,
presumo appartengano al tuo amico di New York.
Uomini di Rothstein.
Non capisco quale sia il tuo coinvolgimento.
Si' che lo sai. E' stata una cortesia per Chicago.
Inoltre le cifre di Rothstein erano giuste.
Fino a che non ti ha fregato.
Fottuto Rothstein.
Scritto da quel cazzone di Henry Ford.
Oh, penso che i miei problemi vadano oltre la finanzia mondiale.
Che nottata del cazzo.
Oggi sarebbero sette anni.
- Mabel. - Oh.
Ero appena andato in prigione.
Non passa giorno, questo te lo posso dire.
Beh, forse sta meglio ora.
I federali si occuperanno della cosa.
Non posso permettermi di avere cadaveri in giro per le strade,
non fa bene agli affari..
Beh, devi dargli qualcuno.
Lascia che facciano un arresto.
E' Jimmy.
Ma che cazzo, davvero?
Mi ha lasciato li'.
Ma che piccolo manigoldo del cazzo.
Non sapevo che fosse cosi'.
Jimmy?
Ah, quel cazzone di Jimmy.
Nucky.
Nuck!
- Ti riprendo, ti do un lavoro... - Nucky, ascolta...
ed e' cosi' che mi ripaghi?
Nuck, ieri sera, non doveva andare cosi'.
Assicurati di dirlo a Rothstein mentre ti tagliera' le palle.
- Si sistemera' tutto, te lo assicuro. - Ma sei davvero cosi' stupido?
Hai idea del casino in cui ti sei cacciato?
- So che e' brutto... - Non ti avevo detto di darti una calmata?
- Ho provato a darti dei soldi. - Ho provato...
Ho provato a dirtelo, non sono piu' un ragazzino.
E l'omicidio, e i furti?
- Ti fanno sentire uomo? - No.
Tu hai testa, ragazzo. Hai un futuro.
Senti, ho ancora un futuro, ce l'abbiamo tutti e due.
La guerra, Nuck, le cose che ho fatto allora...
vivi in una trincea per mesi,
uccidi, senti l'odore della morte,
Nucky, sono un assassino.
Sai quante volte mi sono affacciato dalla trincea?
Cazzo, mi hanno chiamato eroe, la verita' e' che...
non mi importa piu'. Non m'importa.
Adesso sei a casa.
- Hai una famiglia. - Andro' all'inferno, Nuck.
- Dacci un taglio. - No, dico davvero.
- Non ci andrai. - Ho 22 anni,
vedo gente come quel cazzone di Luciano,
indossa vestiti eleganti e ha quei cazzo di diamanti...
- E' questo che vuoi? - Lo vuoi anche tu.
E' quello... quello che vogliamo tutti.
Almeno io ho avuto il coraggio di provarci.
Sarebbe da stupidi sottovalutarmi, James.
Avrei potuto farti uccidere.
Si' ma non l'hai fatto.
Senti, non puoi fare il mezzo gangster, Nucky.
Non piu'.
Lascia che io ti aiuti.
Che cazzo e'?
E' la tua parte di ieri sera.
Non te l'ho chiesta.
Non devi.
Cosa ti riserva il futuro?
Signore, deve venire con noi.
Cosa state facendo?
- Cosa fate? - Salga.
Signore.
Vi sbagliate, vi state sbagliando.
- Prendi l'oro? - Mi prendi in giro?
Il dipartimento di Atlantic City ha confermato
che il corpo, rinvenuto nelle reti di un pescatore, oggi pomeriggio,
appartiene a Hans Schroeder, un cittadino scomparso ieri. Stop.
Schroeder, che occasionalmente lavorava come aiuto fornaio,
era collegato al sanguinoso massacro di sabato notte.
Stop.
Maestro, puo' darmi la nota, per cortesia. Una nota per Eddie.
Questa volta e' una ballata.